Tratat din 25/04/2005 - partea 1

• termenul "Constitutie" inseamna Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa;
  
• expresia "Tratatul CEEA" inseamna Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice, astfel cum este acesta completat sau modificat de tratate sau de alte acte care au intrat in vigoare inainte de aderare;
  
• expresia "actualele state membre" inseamna Regatul Belgiei, Republica Ceha, Regatul Danemarcei, Republica Federala Germania, Republica Estonia, Republica Elena, Regatul Spaniei, Republica Franceza, Irlanda, Republica Italiana, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungara, Republica Malta, Regatul Tarilor de Jos, Republica Austria, Republica Polona, Republica Portugheza, Republica Slovenia, Republica Slovaca, Republica Finlanda, Regatul Suediei si Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord;
  
• expresia "noile state membre" inseamna Republica Bulgaria si Romania;
  
• termenul "institutii" inseamna institutiile constituite prin Constitutie.
  (2) Trimiterile din prezentul protocol la Constitutie si la Uniune se interpreteaza, daca este cazul, ca trimiteri la Tratatul CEEA, respectiv la Comunitatea instituita prin Tratatul CEEA.
  
  
  Articolul 2
  
  De la data aderarii, dispozitiile Constitutiei, ale Tratatului CEEA si actele adoptate de institutii inainte de aderare sunt obligatorii pentru Bulgaria si Romania si se aplica in aceste state in conditiile stabilite prin Constitutie, prin Tratatul CEEA si prin prezentul protocol.
  
  
  Articolul 3
  
  (1) Bulgaria si Romania adera la deciziile si acordurile adoptate de reprezentantii guvernelor statelor membre intruniti in cadrul Consiliului.
  (2) Bulgaria si Romania se afla in aceeasi situatie ca si actualele state membre in ceea ce priveste declaratiile, rezolutiile sau alte luari de pozitie ale Consiliului European sau ale Consiliului, precum si in ceea ce priveste cele referitoare la Uniune care sunt adoptate de comun acord de statele membre; prin urmare, acestea vor respecta principiile si orientarile care rezulta din aceste declaratii, rezolutii sau alte luari de pozitie si vor lua masurile care se pot dovedi necesare pentru a asigura punerea in aplicare a acestora.
  (3) Bulgaria si Romania adera la conventiile si protocoalele enumerate in anexa I. Aceste conventii si protocoale intra in vigoare cu privire la Bulgaria si Romania la data stabilita de Consiliu prin deciziile prevazute la alineatul (4).
  (4) Consiliul, hotarand in unanimitate la recomandarea Comisiei si dupa consultarea Parlamentului European, adopta deciziile europene prin care efectueaza adaptarile necesare in temeiul aderarii la conventiile si protocoalele prevazute la alineatul (3) si publica textele adaptate in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
  (5) Bulgaria si Romania se angajeaza sa introduca, cu privire la conventiile si protocoalele prevazute la alineatul (3), masuri administrative si de alta natura, precum cele adoptate pana la data aderarii de actualele state membre sau de Consiliu, si sa faciliteze cooperarea practica intre autoritatile publice si organizatiile statelor membre.
  (6) Consiliul, hotarand in unanimitate la propunerea Comisiei, poate adopta decizii europene care sa completeze anexa I cu acele conventii, acorduri si protocoale semnate inainte de data aderarii.
  (7) Instrumentele speciale prevazute in prezentul articol le includ pe cele prevazute la articolul IV-438 din Constitutie.
  
  
  Articolul 4
  
  (1) Dispozitiile acquis-ului Schengen, prevazute de Protocolul nr. 17 la Constitutie privind acquis-ul Schengen, care au fost integrate in cadrul Uniunii Europene, precum si actele care se intemeiaza pe acesta sau care sunt conexe acestuia, enumerate de anexa II, precum si orice alte noi acte de acest fel adoptate inainte de data aderarii, sunt obligatorii si se aplica in Bulgaria si Romania de la data aderarii.
  (2) Dispozitiile acquis-ului Schengen care au fost integrate in cadrul Uniunii Europene si actele care se intemeiaza pe acestea sau care sunt conexe acestuia si care nu sunt prevazute la alineatul (1), desi sunt obligatorii pentru Bulgaria si Romania de la data aderarii, se aplica pe teritoriul fiecaruia dintre aceste state membre numai in temeiul unei decizii europene adoptate de Consiliu in acest sens, dupa verificarea, in conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile in materie, a indeplinirii pe teritoriul respectivului stat a conditiilor necesare aplicarii tuturor partilor in cauza din acquis.
  Consiliul adopta deciziile, dupa consultarea Parlamentului European, hotarand cu unanimitatea membrilor sai care reprezinta guvernele statelor membre cu privire la care dispozitiile prevazute in prezentul alineat au fost puse deja in aplicare si a reprezentantului guvernului statului membru cu privire la care aceste dispozitii trebuie sa fie puse in aplicare. Membrii Consiliului reprezentand guvernele Irlandei si Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord participa la adoptarea acestei decizii in masura in care aceasta priveste dispozitiile acquis-ului Schengen si actele intemeiate pe acesta sau care sunt conexe acestuia si la care aceste state membre participa.
  
  
  Articolul 5
  
  Bulgaria si Romania participa la uniunea economica si monetara de la data aderarii in calitate de state membre care beneficiaza de derogare in intelesul articolului III-197 din Constitutie.
  
  
  Articolul 6
  
  (1) Acordurile sau conventiile incheiate sau aplicate provizoriu de catre Uniune cu unul sau mai multe state terte, cu o organizatie internationala sau cu un resortisant al unui stat tert sunt obligatorii pentru Bulgaria si Romania in conditiile stabilite prin Constitutie si prin prezentul protocol.
  (2) Bulgaria si Romania se angajeaza sa adere, in conditiile stabilite prin prezentul protocol, la acordurile sau conventiile incheiate sau semnate de Uniune si de actualele state membre, hotarand in comun.
  Aderarea Bulgariei si a Romaniei la acordurile sau conventiile incheiate sau semnate de Uniune si de actualele state membre, hotarand in comun, cu anumite tari terte sau organizatii internationale se aproba prin incheierea unui protocol la aceste acorduri sau conventii intre Consiliu, hotarand in unanimitate in numele statelor membre, si tara ori tarile terte sau organizatia internationala in cauza.
  Comisia negociaza aceste protocoale in numele statelor membre pe baza directivelor de negociere aprobate de Consiliu, care hotaraste in unanimitate si cu consultarea unui comitet format din reprezentantii statelor membre. Comisia prezinta Consiliului proiectele protocoalelor care urmeaza a fi incheiate.
  Prezenta procedura nu aduce atingere exercitarii de catre Uniune a competentelor sale si nici repartizarii competentelor intre Uniune si statele membre in ceea ce priveste incheierea unor astfel de acorduri in viitor sau orice alte modificari care nu sunt legate de aderare.
  (3) Aderand la acordurile si conventiile prevazute la alineatul (2), Bulgaria si Romania dobandesc, in temeiul acestor acorduri si conventii, aceleasi drepturi si obligatii ca si actualele state membre.
  (4) De la data aderarii si pana la intrarea in vigoare a protocoalelor necesare prevazute la alineatul (2), Bulgaria si Romania aplica dispozitiile acordurilor sau conventiilor incheiate in comun de catre Uniune si actualele state membre inaintea aderarii, cu exceptia acordului privind libera circulatie a persoanelor incheiat cu Elvetia. Aceasta obligatie este valabila si in cazul acordurilor sau conventiilor pe care Uniunea si actualele state membre au convenit sa le aplice provizoriu.
  Pana la intrarea in vigoare a protocoalelor prevazute la alineatul (2), Uniunea si statele membre iau orice masura adecvata, hotarand in comun conform competentelor lor respective.
  (5) Bulgaria si Romania adera la Acordul de parteneriat intre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe si Pacific, pe de o parte, si Comunitatea Europeana si statele membre ale acesteia, pe de alta parte1), semnat la Cotonou la 23 iunie 2000.
  (6) Bulgaria si Romania se angajeaza sa adere, in conditiile stabilite prin prezentul protocol, la Acordul privind Spatiul Economic European2), in conformitate cu articolul 128 din acest acord.
  (7) De la data aderarii, Bulgaria si Romania aplica acordurile si intelegerile bilaterale in materie de produse textile incheiate de Uniune cu tari terte.
  Restrictiile cantitative aplicate de Uniune importurilor de produse textile si de imbracaminte se adapteaza pentru a tine seama de aderarea Bulgariei si a Romaniei la Uniune. In acest sens, modificarile acordurilor si intelegerilor bilaterale prevazute mai sus pot fi negociate de Uniune cu tarile terte respective inainte de data aderarii.
  In cazul in care modificarile acordurilor si intelegerilor bilaterale privind produsele textile nu intra in vigoare pana la data aderarii, Uniunea efectueaza adaptarile necesare regulilor sale care se aplica importului de produse textile si de imbracaminte din tarile terte pentru a tine seama de aderarea Bulgariei si a Romaniei.
  (8) Restrictiile cantitative aplicate de Uniune importurilor de otel si produse siderurgice se adapteaza in functie de importurile de produse siderurgice, provenind din tarile furnizoare in cauza, efectuate de Bulgaria si Romania in decursul ultimilor ani.
  In acest sens, modificarile necesare care trebuie aduse acordurilor si intelegerilor bilaterale privind produsele siderurgice incheiate de Uniune cu tari terte se negociaza inainte de data aderarii.
  In cazul in care modificarile acordurilor si intelegerilor bilaterale nu intra in vigoare pana la data aderarii, se aplica dispozitiile primului paragraf.
  (9) Acordurile privind pescuitul incheiate inainte de aderare de Bulgaria sau Romania cu tari terte sunt gestionate de Uniune.
  In decursul perioadei in care dispozitiile acestor acorduri sunt aplicate provizoriu, nu sunt afectate drepturile si obligatiile care revin Bulgariei si Romaniei conform acestor acorduri.
  De indata ce este posibil si in orice caz inainte de expirarea acordurilor prevazute la primul paragraf, Consiliul, la propunerea Comisiei, adopta in fiecare caz in parte deciziile adecvate pentru continuarea activitatilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibilitatea de a prelungi anumite acorduri pentru o perioada de cel mult un an.
  (10) Cu efect de la data aderarii, Bulgaria si Romania se retrag din orice acord de liber schimb incheiat cu tari terte, inclusiv din Acordul central european de comert liber.
  In masura in care acordurile incheiate intre Bulgaria, Romania sau amandoua aceste state, pe de o parte, si una sau mai multe tari terte, pe de alta parte, nu sunt compatibile cu obligatiile care decurg din prezentul protocol, Bulgaria si Romania iau toate masurile necesare pentru a elimina incompatibilitatile constatate. In cazul in care Bulgaria sau Romania intampina dificultati in adaptarea unui acord incheiat cu una sau mai multe tari terte inainte de aderare, trebuie sa se retraga din acordul respectiv, in conformitate cu clauzele acordului.
  (11) Bulgaria si Romania adera in conditiile stabilite de prezentul protocol la acordurile interne incheiate de actualele state membre pentru punerea in aplicare a acordurilor sau conventiilor prevazute in alineatele (2), (5) si (6).
  (12) Bulgaria si Romania iau masurile necesare pentru a-si adapta, daca este cazul, pozitia fata de organizatiile internationale si fata de acordurile internationale la care Uniunea sau la care alte state membre sunt, de asemenea, parte, la drepturile si obligatiile care decurg din aderarea lor la Uniune. In special, ele se retrag, la data aderarii sau cat mai repede posibil dupa aceasta data, din acordurile si organizatiile internationale din domeniul pescuitului la care Uniunea este, de asemenea, parte, cu exceptia cazurilor in care calitatea acestora de membru se refera la alte domenii decat pescuitul.
  (13) Trimiterile din prezentul articol la conventiile si acordurile incheiate sau semnate de Uniune le includ pe cele prevazute la articolul IV-438 din Constitutie.
  
  
  Articolul 7
  
  O lege europeana a Consiliului poate abroga dispozitiile tranzitorii stabilite de prezentul protocol atunci cand acestea nu mai sunt aplicabile. Consiliul hotaraste in unanimitate dupa consultarea Parlamentului European.
  
  
  Articolul 8
  
  (1) Actele adoptate de institutii la care se refera dispozitiile tranzitorii stabilite de prezentul protocol isi conserva natura juridica; in special, continua sa se aplice procedurile de modificare a acestor acte.
  (2) Dispozitiile prezentului protocol care au ca obiect sau efect abrogarea sau modificarea, altfel decat cu titlu tranzitoriu, a actelor adoptate de institutii dobandesc aceeasi natura juridica ca si dispozitiile pe care le abroga sau pe care le modifica si se supun acelorasi norme ca si acestea din urma.
  
  
  Articolul 9
  
  Aplicarea Constitutiei si a actelor adoptate de institutii constituie, cu titlu tranzitoriu, obiectul derogarilor prevazute de prezentul protocol.
  
  
  PARTEA A DOUA - ADAPTARI ALE CONSTITUTIEI
  
  
  TITLUL I - DISPOZITII INSTITUTIONALE
  
  
  Articolul 10
  
  (1) Primul alineat al articolului 9 din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curtii de Justitie a Uniunii Europene, anexat la Constitutie si la Tratatul CEEA, se inlocuieste cu urmatorul text:
  "In cazul in care, la fiecare trei ani, judecatorii sunt inlocuiti partial, se inlocuiesc alternativ cate paisprezece, respectiv treisprezece judecatori.".
  (2) Articolul 48 din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curtii de Justitie a Uniunii Europene, anexat la Constitutie si la Tratatul CEEA, se inlocuieste cu urmatorul text:
  "Articolul 48
  Tribunalul este compus din douazeci si sapte de judecatori.".
  
  
  Articolul 11
  
  Protocolul nr. 5 privind Statutul Bancii Europene de Investitii, anexat la Constitutie, se modifica prin prezentul dupa cum urmeaza:
  (1) La articolul 4 alineatul (1) primul paragraf
  (a) teza introductiva se inlocuieste cu urmatorul text:
  "1. Capitalul Bancii este de 164.795.737.000 euro, subscris de statele membre dupa cum urmeaza*):"
  (b) urmatorul text se introduce intre dispozitiile referitoare la Irlanda si Slovacia:
  "Romania 846.000.000",
  
  
  
  iar
  (c) urmatorul text se introduce intre dispozitiile referitoare la Slovenia si Lituania:
  "Bulgaria 296.000.000".
  
  
  (2) La articolul 9 alineatul (2), primul, al doilea si al treilea paragraf se inlocuiesc cu urmatorul text:
  "(2) Consiliul de Administratie este format din douazeci si opt de administratori si optsprezece supleanti.
  Administratorii sunt numiti pentru cinci ani de Consiliul Guvernatorilor, fiecare stat membru desemnand cate un administrator. Comisia desemneaza, de asemenea, un administrator.
  Administratorii supleanti sunt numiti pentru cinci ani de Consiliul Guvernatorilor dupa cum urmeaza:
  
• doi supleanti desemnati de Republica Federala Germania;
  
• doi supleanti desemnati de Republica Franceza;
  
• doi supleanti desemnati de Republica Italiana;
  
• doi supleanti desemnati de Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord;
  
• un supleant desemnat de comun acord de Regatul Spaniei si Republica Portugheza;
  
• un supleant desemnat de comun acord de Regatul Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului si Regatul Tarilor de Jos;
  
• doi supleanti desemnati de comun acord de Regatul Danemarcei, Republica Elena, Irlanda si Romania;
  
• doi supleanti desemnati de comun acord de Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Austria, Republica Finlanda si Regatul Suediei;
  
• trei supleanti desemnati de comun acord de Republica Bulgaria, Republica Ceha, Republica Cipru, Republica Ungara, Republica Malta, Republica Polona, Republica Slovenia si Republica Slovaca;
  
• un supleant desemnat de Comisie.".
  
  
  Articolul 12
  
  Articolul 134 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CEEA privind compunerea Comitetului Stiintific si Tehnic se inlocuieste cu urmatorul text:
  "(2) Comitetul este compus din patruzeci si unu de membri, numiti de catre Consiliu dupa consultarea Comisiei."
  
  
  TITLUL II - ALTE ADAPTARI
  
  
  Articolul 13
  
  Ultima teza din alineatul (1) al articolului III-157 din Constitutie se inlocuieste cu urmatorul text:
  "Cu privire la restrictiile existente in conformitate cu legislatia interna in Bulgaria, Estonia si Ungaria, data de referinta este 31 decembrie 1999."
  
  
  Articolul 14
  
  Alineatul (1) al articolului IV-440 din Constitutie se inlocuieste cu urmatorul text:
  "(1) Prezentul tratat se aplica Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Irlandei, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului Tarilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Romaniei, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei si Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord."
  
  
  Articolul 15
  
  (1) La alineatul (1) al articolului IV-448 din Constitutie se adauga urmatorul paragraf:
  "In conformitate cu tratatul de aderare, versiunile in limbile bulgara si romana ale tratatului sunt, de asemenea, autentice."
  (2) Al doilea alineat al articolului 225 din Tratatul CEEA se inlocuieste cu urmatorul text:
  "Versiunile prezentului tratat in limbile bulgara, ceha, daneza, engleza, estona, finlandeza, greaca, maghiara, irlandeza, letona, lituaniana, malteza, polona, portugheza, romana, slovaca, slovena, spaniola si suedeza sunt, de asemenea, autentice."
  
  
  PARTEA A TREIA - DISPOZITII PERMANENTE
  
  
  TITLUL I - ADAPTARI ALE ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUTII
  
  
  Articolul 16
  
  Actele enumerate in anexa III la prezentul protocol se adapteaza conform prevederilor din aceasta anexa.
  
  
  Articolul 17
  
  Adaptarile actelor enumerate in anexa IV la prezentul protocol, devenite necesare ca efect al aderarii, se redacteaza in conformitate cu orientarile stabilite de aceasta anexa.
  
  
  TITLUL II - ALTE DISPOZITII
  
  
  Articolul 18
  
  Masurile enumerate in anexa V la prezentul protocol se aplica in conditiile stabilite de aceasta anexa.
  
  
  Articolul 19
  
  Printr-o lege europeana a Consiliului se pot efectua adaptarile dispozitiilor prezentului protocol cu privire la politica agricola comuna care se pot dovedi necesare ca urmare a modificarii dreptului Uniunii. Consiliul hotaraste in unanimitate, dupa consultarea Parlamentului European.
  
  
  PARTEA A PATRA - DISPOZITII TEMPORARE
  
  
  TITLUL I - MASURI TRANZITORII
  
  
  Articolul 20
  
  Masurile enumerate in anexele VI si VII la prezentul protocol se aplica Bulgariei si Romaniei in conditiile prevazute in anexele mentionate.
  
  
  TITLUL II - DISPOZITII INSTITUTIONALE
  
  
  Articolul 21
  
  (1) La articolul 1 alineatul (2) din Protocolul nr. 34 privind dispozitiile tranzitorii in legatura cu institutiile si organismele Uniunii, anexat la Constitutie si la Tratatul CEEA, se adauga urmatorul paragraf:
  "Prin derogare de la numarul maxim de membri ai Parlamentului European,prevazut la articolul I-20 din Constitutie, pentru a tine seama de aderareaBulgariei si Romaniei, numarul de membri ai Parlamentului European se majoreazacu urmatorul numar de membri din aceste tari, corespunzator perioadei dintredata aderarii si inceputul legislaturii 2009-2014 a Parlamentului European: Bulgaria 18 Romania 35".
  
  
  
  (2) Inainte de 31 decembrie 2007, Bulgaria si Romania sunt obligate sa organizeze fiecare alegeri pentru Parlamentul European, prin votul universal direct al cetatenilor lor, pentru desemnarea numarului de membri prevazut la alineatul (1), in conformitate cu dispozitiile Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct1).
  (3) Prin derogare de la dispozitiile articolului I-20 alineatul (3) din Constitutie, in cazul in care alegerile sunt organizate dupa data aderarii, membrii Parlamentului European care reprezinta popoarele Bulgariei si Romaniei sunt numiti, pentru perioada dintre data aderarii si data fiecareia dintre alegerile prevazute la alineatul (2), de catre parlamentele acestor state din randurile lor, in conformitate cu procedura stabilita de fiecare stat in parte.
  
  
  Articolul 22
  
  (1) La articolul 2 alineatul (2) paragraful al doilea din Protocolul nr. 34 privind dispozitiile tranzitorii referitoare la institutiile si organismele Uniunii, anexat la Constitutie si la Tratatul CEEA, urmatoarele dispozitii se introduc intre dispozitiile referitoare la Belgia si Republica Ceha:
  "Bulgaria 10",
  
  
  
  si, intre dispozitiile referitoare la Portugalia si Slovenia:
  "Romania 14".
  
  
  
  (2) Dispozitiile articolului 2 alineatul (2) paragraful al treilea din Protocolul nr. 34 privind dispozitiile tranzitorii referitoare la institutiile si organismele Uniunii, anexat la Constitutie si la Tratatul CEEA se inlocuiesc cu urmatoarele dispozitii:
  "Actele se considera adoptate in cazul in care primesc cel putin 255 de voturi pentru, reprezentand majoritatea membrilor in cazurile in care, potrivit Constitutiei, acestea trebuie adoptate pe baza unei propuneri a Comisiei. In celelalte cazuri, hotararile se considera adoptate daca primesc cel putin 255 de voturi pentru, reprezentand cel putin doua treimi din membri.".
  
  
  Articolul 23
  
  La articolul 6 din Protocolul nr. 34 privind dispozitiile tranzitorii referitoare la institutiile si organismele Uniunii, anexat la Constitutie si la Tratatul CEEA, urmatoarele dispozitii se introduc intre dispozitiile referitoare la Belgia si Republica Ceha:
  "Bulgaria 12",
  
  
  
  si, intre dispozitiile referitoare la Portugalia si Slovenia:
  "Romania 15".
  
  
  
  Articolul 24
  
  La articolul 7 din Protocolul nr. 34 privind dispozitiile tranzitorii referitoare la institutiile si organismele Uniunii, anexat la Constitutie si la Tratatul CEEA, urmatoarele dispozitii se introduc intre dispozitiile referitoare la Belgia si Republica Ceha:
  "Bulgaria 12",
  
  
  
  si, intre dispozitiile referitoare la Portugalia si Slovenia:
  "Romania 15".
  
  
  
  TITLUL III - DISPOZITII FINANCIARE
  
  
  Articolul 25
  
  (1) De la data aderarii, Bulgaria si Romania platesc urmatoarele sume corespunzatoare contributiei lor la capitalul varsat in contul capitalului subscris, astfel cum sunt acestea definite de dispozitiile articolului 4 din Protocolul nr. 5 la Statutul Bancii Europene de Investitii, anexat Constitutiei1).
  Bulgaria 14.800.000 EUR Romania 42.300.000 EUR
  
  
  
  Aceste contributii se platesc in opt transe egale scadente la datele de 31 mai 2007, 31 mai 2008, 31 mai 2009, 30 noiembrie 2009, 31 mai 2010, 30 noiembrie 2010, 31 mai 2011 si 30 noiembrie 2011.
  (2) Bulgaria si Romania contribuie, in opt transe egale scadente la datele prevazute la alineatul (1), la rezervele si provizioanele echivalente rezervelor, precum si la sumele care urmeaza a fi incluse in cadrul rezervelor si provizioanelor, incluzand balanta contului de profit si pierderi, determinate la sfarsitul lunii anterioare aderarii, astfel cum este prevazut in bilantul Bancii, cu sume corespunzatoare procentelor de rezerve si provizioane prevazute mai jos1):
  Bulgaria 0,181% Romania 0,517%.
  
  
  
  (3) Capitalul si platile prevazute la alineatele (1) si (2) se platesc de catre Bulgaria si Romania in numerar in moneda euro, cu exceptia cazului in care Consiliul Guvernatorilor adopta in unanimitate o derogare.
  
  Articolul 26
  
  (1) Bulgaria si Romania platesc urmatoarele sume catre Fondul de Cercetare pentru Carbune si Otel prevazut in Decizia 2002/234/CECO a reprezentantilor guvernelor statelor membre, intruniti in cadrul Consiliului, din 27 februarie 2002 privind implicatiile financiare ale expirarii Tratatului CECO si Fondul de Cercetare pentru Carbune si Otel2):
  (M EUR in preturi curente) Bulgaria 11,95 Romania 29,88.
  
  
  
  
  (2) Contributiile la Fondul de Cercetare pentru Carbune si Otel se efectueaza in patru transe incepand din anul 2009 si se platesc dupa cum urmeaza, in fiecare caz in prima zi lucratoare a primei luni a fiecarui an:
  2009: 15% 2010: 20% 2011: 30% 2012: 35%.
  
  
  
  Articolul 27
  
  (1) Licitatiile, derularea contractelor si platile pentru asistenta de preaderare din cadrul programului PHARE1), din cadrul programului PHARE pentru cooperare transfrontaliera2) si pentru asistenta din cadrul Facilitatii de tranzitie prevazuta la articolul 31 urmeaza a fi gestionate, de la data aderarii, de agentiile de implementare din Bulgaria si Romania.
  Comisia renunta, printr-o decizie adoptata in acest sens, la controlul sau prealabil asupra licitatiilor si contractarilor, pe baza unei proceduri de acreditare desfasurate de aceasta si a unei evaluari favorabile a Sistemului de Implementare Descentralizat Extins (SIDE), in conformitate cu criteriile si conditiile stabilite in anexa la Regulamentul (CE) nr. 1266/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind coordonarea ajutorului acordat tarilor candidate in cadrul strategiei de preaderare si modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3906/893), precum si cu dispozitiile articolului 164 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitatilor Europene4).
  In cazul in care decizia Comisiei de renuntare la controlul prealabil nu este adoptata inainte de data aderarii, nici un contract semnat in intervalul de timp dintre data aderarii si data la care este adoptata decizia Comisiei nu poate fi finantat din asistenta de preaderare.
  Cu toate acestea, prin exceptie, in cazul in care adoptarea deciziei Comisiei de renuntare la controlul prealabil este amanata pentru o data ulterioara datei aderarii pentru motive neimputabile autoritatilor din Bulgaria sau Romania, Comisia poate accepta, in cazuri temeinic motivate, finantarea din asistenta de preaderare a contractelor semnate in intervalul de timp dintre data aderarii si data adoptarii deciziei Comisiei, precum si continuarea implementarii asistentei de preaderare pentru un termen limitat, sub rezerva efectuarii de catre Comisie a controlului prealabil asupra licitatiilor si contractarilor.
  (2) Angajamentele financiare contractate inainte de data aderarii in conformitate cu instrumentele financiare de preaderare prevazute la alineatul (1), precum si cele contractate dupa aderare in cadrul Facilitatii de tranzitie prevazute la articolul 31, inclusiv incheierea si inregistrarea, dupa aderare, a fiecarui angajament si a fiecarei plati legale continua sa fie reglementate de normele si regulamentele privind instrumentele financiare de preaderare si continua sa fie suportate din capitolele bugetare corespunzatoare, pana la inchiderea programelor si proiectelor in cauza. Cu toate acestea, procedurile de achizitii publice incepute dupa data aderarii urmeaza sa fie indeplinite in conformitate cu dispozitiile aplicabile ale Uniunii.
  (3) Ultimul exercitiu de programare a asistentei de preaderare prevazute la alineatul (1) are loc in ultimul an anterior datei aderarii. Actiunile stabilite prin aceste programe vor trebui contractate in cei doi ani ulteriori. Nu poate fi acordata nici o prorogare a termenului de contractare. In mod exceptional si in cazuri temeinic motivate, prorogari limitate ca durata pot fi acordate pentru executarea contractelor.
  Cu toate acestea, fondurile de preaderare destinate acoperirii cheltuielilor administrative, astfel cum sunt definite la alineatul (4), pot fi alocate in primii doi ani dupa aderare. Pentru costurile de audit si evaluare pot fi alocate fonduri de preaderare in cursul a pana la cinci ani dupa aderare.
  (4) Pentru a asigura incetarea treptata a functionarii instrumentelor financiare de preaderare prevazute la alineatul (1), precum si a programului ISPA1), Comisia poate lua toate masurile corespunzatoare pentru a se asigura ca personalul necesar din punct de vedere legal este mentinut in Bulgaria si Romania pentru cel mult nouasprezece luni dupa aderare. In cursul acestei perioade, functionarii, angajatii temporari si angajatii contractuali repartizati pe posturi in Bulgaria si in Romania inainte de aderare, si care trebuie sa ramana in activitate in aceste state dupa aderare, urmeaza sa beneficieze, prin exceptie, de aceleasi conditii financiare si materiale cu cele aplicate de catre Comisie inainte de aderare, in conformitate cu Statutul functionarilor Comunitatilor Europene si Regimul aplicabil celorlalti agenti ai Comunitatilor Europene, adoptat prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului2). Cheltuielile administrative, inclusiv salariile pentru restul personalului necesar, urmeaza sa fie acoperite de titlul "Incetarea treptata a asistentei de preaderare pentru noile state membre" sau de echivalentul acestuia in cadrul domeniului corespunzator al bugetului general al Uniunii Europene referitor la extindere.
  
• Articolul 28
  
  (1) Masurile care, la data aderarii, au facut obiectul unor decizii privind asistenta in temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 de instituire a Instrumentului pentru politici structurale de preaderare si a caror punere in aplicare nu a fost incheiata la data respectiva sunt considerate ca aprobate de catre Comisie in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de Coeziune3). Sumele care trebuie inca alocate in scopul punerii in aplicare a unor asemenea masuri se angajeaza in temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune in vigoare la data aderarii si se aloca pentru capitolul din bugetul general al Uniunii Europene care corespunde acestui regulament. In cazul in care alineatele (2)-(5) nu dispun altfel, dispozitiile care reglementeaza punerea in aplicare a masurilor aprobate in conformitate cu acest din urma regulament se aplica acestor masuri.
  (2) Orice procedura de achizitii publice referitoare la o masura prevazuta la alineatul (1) care, la data aderarii, a facut deja obiectul unei cereri de oferte publicate in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se aplica in conformitate cu regulile prevazute in respectiva cerere de oferte. Prin exceptie, nu sunt aplicabile dispozitiile prevazute la articolul 165 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitatilor Europene. Orice procedura de achizitii referitoare la o masura prevazuta la alineatul (1) care nu a facut inca obiectul unei cereri de oferte publicate in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene respecta dispozitiile Constitutiei, ale actelor adoptate in temeiul acesteia si politicile Uniunii, inclusiv cele privind protectia mediului, transporturile, retelele transeuropene, concurenta si acordarea contractelor publice.
  (3) Platile efectuate de Comisie in cadrul uneia dintre masurile mentionate la alineatul (1) sunt alocate angajamentelor aflate in curs, in ordinea deschiderii acestora in temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999, iar ulterior sunt alocate in temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune in vigoare la acea data.
  (4) Pentru masurile prevazute la alineatul (1), normele care reglementeaza eligibilitatea cheltuielilor in temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 raman aplicabile, cu exceptia cazurilor temeinic motivate care urmeaza sa fie hotarate de Comisie la solicitarea statului membru interesat.
  (5) Comisia poate decide, in cazuri exceptionale si temeinic motivate, sa autorizeze exceptari specifice de la normele aplicabile in temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune in vigoare la data aderarii pentru masurile prevazute la alineatul (1).
  
  
  Articolul 29
  
  In cazul in care perioada pentru angajamentele multianuale efectuate in cadrul programului SAPARD1) in legatura cu impadurirea terenurilor agricole, acordarea de sprijin pentru constituirea grupurilor de producatori sau pentru programele agroecologice depaseste ultimul termen permis pentru efectuarea platilor in cadrul SAPARD, angajamentele necheltuite vor fi incluse in programul de dezvoltare rurala pentru anii 2007-2013. In cazul in care sunt necesare masuri tranzitorii speciale in aceasta privinta, ele urmeaza a fi adoptate in conformitate cu procedura prevazuta la articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de adoptare a dispozitiilor generale privind Fondurile Structurale2).
  
  Articolul 30
  
  (1) Avand in vedere ca Bulgaria a inchis definitiv in vederea dezafectarii ulterioare - in conformitate cu angajamentele asumate - Unitatea 1 si Unitatea 2 de la Centrala Nucleara Kozlodui inainte de anul 2003, aceasta se angajeaza sa inchida definitiv Unitatea 3 si Unitatea 4 de la aceasta centrala in anul 2006 si sa le dezafecteze ulterior.
  (2) In perioada 2007-2009, Comunitatea acorda Bulgariei asistenta financiara pentru sustinerea eforturilor sale de dezafectare si pentru compensarea efectelor inchiderii si dezafectarii unitatilor 1-4 ale Centralei Nucleare Kozlodui.
  Asistenta urmeaza sa acopere, printre altele: masuri de sustinere a dezafectarii unitatilor 1-4 ale Centralei Nucleare Kozlodui, masuri pentru imbunatatirea mediului in concordanta cu acquis-ul; masuri pentru modernizarea sectoarelor de productie, transport si distributie a energiei conventionale din Bulgaria; masuri pentru imbunatatirea eficientei energetice, imbunatatirea utilizarii surselor regenerabile de energie si pentru cresterea gradului de siguranta in alimentarea cu energie.
  Pentru perioada 2007-2009, asistenta se ridica la 210 M EUR (preturi la nivelul anului 2004) constand in credite de angajament care urmeaza sa fie angajate in transe anuale egale in valoare de 70 M EUR (preturi la nivelul anului 2004).
  Asistenta, sau parti ale acesteia, poate fi mobilizata sub forma de contributie a Comunitatii la Fondul international de sprijin pentru dezafectarea Centralei Kozlodui, administrat de Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare.
  (3) Comisia poate adopta norme pentru punerea in aplicare a asistentei prevazute la alineatul (2). Normele sunt adoptate in conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competentelor de executie delegate Comisiei3). In acest scop, Comisia este sprijinita de un comitet. Articolele 4 si 7 din Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile. Termenul prevazut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de sase saptamani. Comitetul isi adopta regulamentul de procedura.
  
  Articolul 31
  
  (1) In primul an de la aderare, Uniunea acorda Bulgariei si Romaniei asistenta financiara provizorie, denumita in continuare "Facilitatea de tranzitie", in vederea dezvoltarii si intaririi capacitatii lor administrative si judiciare de a pune in aplicare si asigura respectarea dreptului Uniunii si pentru a promova schimbul de bune practici intre parteneri. Aceasta asistenta trebuie sa finanteze proiecte de constructie institutionala si un numar limitat de mici investitii dependente de cele dintai.
  (2) Asistenta trebuie sa raspunda necesitatii continue de intarire a capacitatii institutionale in anumite domenii prin actiuni care nu pot fi finantate de fondurile structurale sau de Fondul pentru Dezvoltare Rurala.
  (3) Pentru proiectele de infratire intre administratiile publice in scopul constructiei institutionale continua sa se aplice procedura cererii de oferte prin intermediul retelei de puncte de contact din statele membre, astfel cum se prevede prin acordurile-cadru incheiate cu statele membre in vederea derularii asistentei de preaderare.
  Creditele de angajament pentru Facilitatea de tranzitie pentru Bulgaria si Romania, exprimate in preturi la nivelul anului 2004, totalizeaza 82 M EUR in primul an dupa aderare si au in vedere prioritati nationale si orizontale. Creditele de angajament se autorizeaza de catre autoritatea bugetara in limitele perspectivei financiare.
  (4) Asistenta acordata in temeiul Facilitatii de tranzitie se aloca si se pune in aplicare in conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului privind asistenta economica acordata anumitor state din Europa Centrala si de Est.
  
  
  Articolul 32
  
  (1) Se constituie prin prezentul Facilitatea Schengen si pentru fluxurile de numerar, ca instrument provizoriu pentru sprijinirea Bulgariei si a Romaniei in perioada dintre data aderarii si sfarsitul anului 2009 in vederea finantarii actiunilor la noile frontiere externe ale Uniunii, pentru punerea in aplicare a acquis-ului Schengen si controlul frontierelor si pentru a sprijini imbunatatirea fluxurilor de numerar in cadrul bugetelor nationale.
  (2) Pentru perioada 2007-2009, se acorda Bulgariei si Romaniei urmatoarele sume (exprimate in preturi la nivelul anului 2004), sub forma platii unor sume globale in cadrul Facilitatii provizorii Schengen si pentru fluxurile de numerar:
  (M EUR, preturi la nivelul anului 2004)
  +------------------------------------------------------------------------------+¦
  ¦ 2007 ¦ 2008 ¦ 2009 ¦
  +------------------------------+---------------+---------------+---------------¦
  ¦Bulgaria ¦ 121,8 ¦ 59,1 ¦ 58,6 ¦
  +------------------------------+---------------+---------------+---------------¦
  ¦Romania ¦ 297,2 ¦ 131,8 ¦ 130,8 ¦
  +------------------------------------------------------------------------------+
  
  
  
  (3) Cel putin 50% din alocarea pentru fiecare tara in cadrul Facilitatii provizorii Schengen si pentru fluxurile de numerar se utilizeaza pentru sprijinirea Bulgariei si a Romaniei in indeplinirea obligatiei acestora de a finanta actiuni la noile frontiere externe ale Uniunii pentru punerea in aplicare a acquis-ului Schengen si a controalelor la frontiera externa.
  (4) A douasprezecea parte din fiecare suma anuala se plateste Bulgariei si Romaniei in prima zi lucratoare a fiecarei luni din anul respectiv. Sumele globale se utilizeaza in termen de trei ani de la efectuarea primei plati. Bulgaria si Romania prezinta, in cel mult sase luni de la data expirarii acestui termen de trei ani, un raport cuprinzator privind utilizarea finala a sumelor globale in temeiul sectiunii Schengen a Facilitatii provizorii Schengen si pentru fluxurile de numerar, incluzand un raport justificativ privind cheltuielile. Orice fonduri neutilizate sau cheltuite nejustificat se recupereaza de catre Comisie.
  (5) Comisia poate adopta orice dispozitii tehnice necesare functionarii Facilitatii provizorii Schengen si pentru fluxurile de numerar.
  
  
  Articolul 33
  
  (1) Fara a aduce atingere viitoarelor decizii de politici publice, creditele de angajament globale pentru actiuni structurale care urmeaza sa fie puse la dispozitia Bulgariei si a Romaniei pentru perioada de trei ani cuprinsa intre anii 2007-2009 sunt urmatoarele:
  (M EUR, preturi la nivelul anului 2004)
  +------------------------------------------------------------------------------+¦
  ¦ 2007 ¦ 2008 ¦ 2009 ¦
  +------------------------------+---------------+---------------+---------------¦
  ¦Bulgaria ¦ 539 ¦ 759 ¦ 1.002 ¦
  +------------------------------+---------------+---------------+---------------¦
  ¦Romania ¦ 1.399 ¦ 1.972 ¦ 2.603 ¦
  +------------------------------------------------------------------------------+
  
  
  
  (2) In cursul perioadei de trei ani cuprinsa intre anii 2007-2009, intinderea si natura interventiilor cuprinse in totalul creditelor fixe pe tari se stabilesc in temeiul dispozitiilor in vigoare la acea data aplicabile cheltuielilor pentru actiuni structurale.
  
  
  Articolul 34
  
  (1) Suplimentar in raport cu regulamentele privind dezvoltarea rurala in vigoare la data aderarii, dispozitiile prevazute in sectiunile I-III din anexa VIII se aplica Bulgariei si Romaniei pentru perioada 2007-2009, iar dispozitiile financiare speciale prevazute in sectiunea IV din anexa VIII se aplica Bulgariei si Romaniei pe parcursul perioadei de programare 2007-2013.
  (2) Fara a aduce atingere viitoarelor decizii de politici publice, creditele de angajament pentru dezvoltarea rurala din cadrul FEOGA Sectiunea Garantare pentru Bulgaria si Romania in cursul perioadei de trei ani 2007-2009 se ridica la suma de 3.041 M EUR (in preturi la nivelul anului 2004).
  (3) In cazul in care este necesar, normele pentru punerea in aplicare a dispozitiilor anexei VIII se adopta in conformitate cu procedura prevazuta la articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
  (4) Consiliul, hotarand la propunerea Comisiei, dupa consultarea Parlamentului European, efectueaza orice adaptari ale dispozitiilor anexei VIII in cazurile necesare, in vederea asigurarii coerentei cu regulamentele privind dezvoltarea rurala.
  
  
  Articolul 35
  
  Sumele prevazute la articolele 30, 31, 32, 33 si 34 sunt adaptate de catre Comisie in fiecare an in functie de evolutia preturilor, ca parte a adaptarilor tehnice anuale ale perspectivei financiare.
  
  
  TITLUL IV - ALTE DISPOZITII
  
  
  Articolul 36
  
  (1) In cazul in care, pana la implinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderarii, survin dificultati semnificative si susceptibile sa persiste in orice sector al economiei sau care ar putea provoca deteriorarea serioasa a situatiei economice intr-un anumit domeniu, Bulgaria si Romania pot solicita sa fie autorizate sa adopte masuri de protectie in vederea remedierii situatiei si a adaptarii sectorului in cauza la economia pietei interne.
  In aceleasi imprejurari, oricare actual stat membru poate solicita sa fie autorizat sa adopte masuri de protectie in raport cu Bulgaria, cu Romania sau cu ambele state.
  (2) La cererea statului interesat, Comisia adopta, in procedura de urgenta, regulamentele sau deciziile europene pentru stabilirea masurilor de protectie pe care le considera necesare, aratand conditiile si modalitatile in care acestea trebuie puse in aplicare.
  In caz de dificultati economice serioase si la cererea expresa a statului membru interesat, Comisia hotaraste in termen de cinci zile lucratoare de la primirea cererii insotite de datele de fundamentare corespunzatoare. Masurile astfel hotarate sunt de imediata aplicare, tin seama de interesele tuturor partilor interesate si nu pot determina efectuarea de controale la frontiere.
  (3) Masurile autorizate in conformitate cu alineatul (2) pot include derogari de la normele Constitutiei, si in special de la prezentul protocol, in masura si pentru termenele strict necesare pentru atingerea obiectivelor prevazute la alineatul (1). Se acorda prioritate masurilor care afecteaza cel mai putin functionarea pietei interne.
  
  
  Articolul 37
  
  In cazul in care Bulgaria sau Romania nu si-a indeplinit angajamentele asumate in contextul negocierilor de aderare, determinand o perturbare semnificativa a bunei functionari a pietei interne, inclusiv orice angajamente asumate in cadrul politicilor sectoriale care privesc activitati economice cu efecte transfrontaliere, ori pericolul iminent al unei atari perturbari, Comisia poate sa adopte, pana la implinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderarii, la cererea motivata a unui stat membru sau din proprie initiativa, regulamentele sau deciziile europene prin care sunt stabilite masurile corespunzatoare.
  Masurile sunt proportionale si se acorda prioritate acelora dintre ele care perturba cel mai putin functionarea pietei interne si, dupa caz, aplicarii mecanismelor sectoriale de salvgardare in vigoare.
  Asemenea masuri de salvgardare nu pot fi utilizate ca mijloace arbitrare de discriminare sau de restrangere disimulata a comertului dintre statele membre. Clauza de salvgardare poate fi invocata chiar si inainte de aderare in temeiul concluziilor urmaririi indeplinirii angajamentelor asumate in negocieri, iar masurile adoptate intra in vigoare la data aderarii, cu exceptia cazului in care acestea prevad o data ulterioara. Masurile nu pot fi mentinute mai mult decat este strict necesar si, in orice caz, sunt revocate la data la care angajamentul corespunzator este indeplinit. Masurile pot fi totusi aplicate dincolo de termenul prevazut la alineatul de mai sus atat timp cat angajamentele corespunzatoare nu au fost indeplinite. Ca raspuns la progresele realizate de noul stat membru in cauza in indeplinirea angajamentelor sale, Comisia poate adapta in mod corespunzator masurile luate. Comisia informeaza Consiliul cu suficient timp inaintea revocarii regulamentelor si deciziilor europene prin care sunt stabilite masurile de salvgardare si tine seama intocmai de orice observatii formulate in acest sens de catre Consiliu.
  
  
  Articolul 38
  
  In cazul in care, in Bulgaria sau in Romania, exista deficiente semnificative sau un risc iminent privind aparitia unor asemenea deficiente in transpunerea, stadiul aplicarii sau asigurarea respectarii deciziilor-cadru sau oricaror altor angajamente, instrumente de cooperare si decizii privind recunoasterea reciproca in domeniul dreptului penal in conformitate cu titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeana, directive si regulamente privind recunoasterea reciproca in domeniul dreptului civil in conformitate cu titlul IV din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si legi sau legicadru europene adoptate in temeiul sectiunilor 3 si 4 din capitolul IV al titlului III din partea III a Constitutiei, Comisia poate sa adopte, pana la implinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderarii, la cererea motivata a unui stat membru sau din proprie initiativa si dupa consultarea statelor membre, regulamentele sau deciziile europene de stabilire a masurilor corespunzatoare si sa precizeze conditiile si modalitatile in care aceste masuri intra in vigoare.
  Masurile pot lua forma suspendarii provizorii a aplicarii dispozitiilor si hotararilor corespunzatoare in relatiile dintre Bulgaria sau Romania si oricare alt ori alte state membre, fara sa aduca atingere continuarii cooperarii judiciare stranse. Clauza de salvgardare poate fi invocata chiar inainte de aderare in temeiul concluziilor urmaririi indeplinirii angajamentelor asumate in negocieri, iar masurile adoptate intra in vigoare la data aderarii, cu exceptia cazului in care acestea prevad o data ulterioara. Masurile nu pot fi mentinute mai mult decat este strict necesar si, in orice caz, sunt revocate la data la care deficientele sunt remediate. Masurile pot fi totusi aplicate dincolo de termenul prevazut la alineatul (1) atat timp cat aceste deficiente subzista. Ca raspuns la progresele realizate de noul stat membru in cauza in remedierea deficientelor identificate, Comisia poate adapta in mod corespunzator masurile luate, dupa consultarea statelor membre. Comisia informeaza Consiliul cu suficient timp inaintea revocarii regulamentelor si deciziilor pentru stabilirea masurilor de salvgardare si tine seama intocmai de orice observatii formulate in acest sens de catre Consiliu.
  
  
  Articolul 39
  
  (1) In cazul in care, in temeiul urmaririi continue de catre Comisie a indeplinirii angajamentelor asumate de Bulgaria si Romania in contextul negocierilor de aderare, si in special in temeiul rapoartelor Comisiei in aceasta privinta, exista dovezi clare ca stadiul pregatirii pentru adoptarea si aplicarea acquis-ului in Bulgaria sau Romania este de asemenea natura incat exista un risc semnificativ ca, intr-un numar important de domenii, oricare dintre aceste state sa fie in mod evident nepregatit sa indeplineasca obligatiile care decurg din calitatea de membru la data aderarii, 1 ianuarie 2007, Consiliul poate sa hotarasca in unanimitate, la recomandarea Comisiei, ca data aderarii statului respectiv sa fie amanata cu un an, pana la 1 ianuarie 2008.
  (2) Fara a aduce atingere alineatului (1), Consiliul, hotarand cu majoritate calificata, la recomandarea Comisiei, poate sa ia decizia prevazuta la alineatul (1) cu privire la Romania in cazul in care sunt constatate deficiente semnificative in indeplinirea de catre Romania a unuia sau mai multora dintre angajamentele si cerintele enumerate in anexa IX punctul I.
  (3) Fara a aduce atingere alineatului (1) si sub rezerva dispozitiilor articolului 37, Consiliul, hotarand cu majoritate calificata, la recomandarea Comisiei si dupa o evaluare amanuntita efectuata in toamna anului 2005 a progreselor realizate de Romania in domeniul politicii de concurenta, poate sa adopte decizia prevazuta la alineatul (1) cu privire la Romania in cazul in care se constata deficiente semnificative in indeplinirea de catre Romania a obligatiilor asumate in temeiul Acordului european de asociere1) sau a unuia ori mai multora dintre angajamentele si cerintele enumerate in anexa IX, punctul II.
  (4) In cazul unei decizii adoptate in temeiul alineatelor (1), (2) sau (3), Consiliul hotaraste de indata, cu majoritate calificata, adaptarile prezentului protocol, inclusiv ale anexelor si apendicelor acestuia, devenite absolut necesare ca urmare a deciziei de amanare.
  
  Articolul 40
  
  Pentru a nu afecta buna functionare a pietei interne, punerea in aplicare a normelor de drept intern ale Bulgariei si Romaniei in cursul perioadelor de tranzitie prevazute in anexele VI si VII nu poate conduce la efectuarea de controale la frontiere intre statele membre.
  
  
  Articolul 41
  
  In cazul in care sunt necesare masuri tranzitorii pentru a sprijini tranzitia de la regimul in vigoare in Bulgaria si Romania la cel decurgand din aplicarea politicii agricole comune in conditiile prevazute in prezentul protocol, asemenea masuri sunt adoptate de catre Comisie in conformitate cu procedura prevazuta la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comuna a pietei in sectorul cerealelor2) sau, dupa caz, de dispozitiile corespunzatoare ale celorlalte regulamente privind organizarea comuna a pietelor agricole sau ale legilor europene care le abroga pe acestea ori a procedurii corespunzatoare stabilite prin legislatia incidenta. Masurile tranzitorii prevazute in prezentul articol pot fi adoptate intr-un termen de trei ani de la data aderarii, iar aplicarea lor este limitata la acest termen. Prin lege europeana a Consiliului, acest termen poate fi prorogat. Consiliul hotaraste in unanimitate, dupa consultarea Parlamentului European.
  Masurile tranzitorii referitoare la punerea in aplicare a instrumentelor privind politica agricola comuna care nu sunt prevazute in prezentul protocol si care sunt necesare ca urmare a aderarii urmeaza sa fie stabilite inainte de data aderarii prin regulamente sau decizii europene adoptate de catre Consiliu la propunerea Comisiei sau, in cazul in care acestea aduc atingere unor instrumente adoptate initial de catre Comisie, prin regulamente sau decizii europene adoptate de catre Comisie in conformitate cu procedura necesara pentru adoptarea instrumentelor in cauza.
  
  Articolul 42
  
  In cazul in care sunt necesare masuri tranzitorii pentru a sprijini tranzitia de la regimul in vigoare in Bulgaria si in Romania la cel decurgand din aplicarea normelor Uniunii in materie veterinara, fitosanitara si a sigurantei alimentelor, asemenea masuri se adopta de catre Comisie in conformitate cu procedura corespunzatoare prevazuta in legislatia aplicabila. Aceste masuri se adopta in termen de trei ani de la data aderarii, iar aplicarea lor este limitata la acest termen.
  
  
  PARTEA A CINCEA - DISPOZITII PRIVIND PUNEREA IN APLICARE A PREZENTULUI PROTOCOL
  
  
  TITLUL I - COMPUNEREA INSTITUTIILOR SI ORGANISMELOR
  
  
  Articolul 43
  
  Parlamentul European efectueaza in regulamentul sau de procedura adaptarile care se impun ca urmare a aderarii.
  
  
  Articolul 44
  
  Consiliul efectueaza in regulamentul sau de procedura adaptarile care se impun ca urmare a aderarii.
  
  
  Articolul 45
  
  Un resortisant al fiecarui nou stat membru este numit membru al Comisiei de la data aderarii. Noii membri ai Comisiei sunt numiti de catre Consiliu, de comun acord cu presedintele Comisiei, dupa consultarea Parlamentului European si in conformitate cu criteriile prevazute la articolul I-26 alineatul (4) din Constitutie.
  Mandatul membrilor numiti astfel inceteaza la aceeasi data cu cel al membrilor aflati in functie la data aderarii.
  
  
  Articolul 46
  
  (1) Doi judecatori sunt numiti in cadrul Curtii de Justitie si doi judecatori sunt numiti in cadrul Tribunalului.
  (2) Mandatul unuia dintre judecatorii Curtii de Justitie numiti in conformitate cu alineatul (1) inceteaza la 6 octombrie 2009. Acest judecator este desemnat prin tragere la sorti. Mandatul celuilalt judecator inceteaza la 6 octombrie 2012.
  Mandatul unuia dintre judecatorii Tribunalului numiti in conformitate cu alineatul (1) inceteaza la 31 august 2007. Acest judecator este desemnat prin tragere la sorti. Mandatul celuilalt judecator inceteaza la 31 august 2010.
  (3) Curtea de Justitie efectueaza in regulamentul sau de procedura adaptarile care se impun ca urmare a aderarii.
  Tribunalul, de comun acord cu Curtea de Justitie, efectueaza in regulamentul sau de procedura adaptarile care se impun ca urmare a aderarii.
  Regulamentele de procedura astfel adaptate necesita acordul Consiliului.
  (4) Pentru judecarea cauzelor pendinte la data aderarii pe rolul instantelor mentionate, pentru care procedura orala a inceput inainte de aceasta data, plenurile instantelor sau camerele se intrunesc in aceeasi compunere ca inainte de aderare si aplica regulamentul de procedura in vigoare in ziua anterioara datei aderarii.
  
  
  Articolul 47
  
  Un resortisant al fiecarui nou stat membru este numit in cadrul Curtii de Conturi de la data aderarii pentru un mandat de sase ani.
  
  
  Articolul 48
  
  Comitetul Regiunilor se completeaza prin numirea a 27 de membri reprezentand organismele regionale si locale din Bulgaria si Romania, care fie detin un mandat ales in cadrul unei autoritati regionale sau locale, fie raspund politic in fata unei adunari alese. Mandatul membrilor astfel numiti inceteaza simultan cu cel al membrilor aflati in functie la data aderarii.
  
  
  Articolul 49
  
  Comitetul Economic si Social se completeaza prin numirea a 27 de membri reprezentand diferitele componente sociale si economice ale societatii civile organizate din Bulgaria si Romania. Mandatul membrilor astfel numiti inceteaza simultan cu cel al membrilor aflati in functie la data aderarii.
  
  
  Articolul 50
  
  Adaptarile normelor comitetelor stabilite prin Constitutie, precum si ale regulamentelor de procedura ale acestora, impuse de aderare, se efectueaza cat mai curand posibil dupa aderare.
  
  
  Articolul 51
  
  (1) Noii membri ai comitetelor, grupurilor sau ai altor organisme constituite prin Constitutie sau printr-un act al institutiilor sunt numiti in conditiile si in conformitate cu procedurile prevazute pentru numirea membrilor acestor comitete, grupuri sau altor organisme. Mandatul membrilor nou numiti inceteaza simultan cu cel al membrilor aflati in functie la data aderarii.
  (2) Componenta comitetelor sau grupurilor constituite prin Constitutie sau printr-un act al institutiilor, avand un numar de membri stabilit indiferent de numarul statelor membre, va fi reinnoita in totalitate dupa aderare, cu exceptia cazului in care mandatul membrilor actuali expira in anul ulterior aderarii.
  
  
  TITLUL II - APLICABILITATEA ACTELOR INSTITUTIILOR
  
  
  Articolul 52
  
  De la data aderarii, Bulgaria si Romania sunt considerate destinatare ale legilor-cadru, regulamentelor si deciziilor europene in intelesul articolului I-33 din Constitutie, precum si al directivelor si deciziilor in intelesul articolului 249 din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si al articolului 161 din Tratatul CEEA, cu conditia ca aceste legi-cadru, regulamente si decizii europene, precum si aceste directive si decizii, sa fi fost adresate tuturor statelor membre actuale.
  Cu exceptia deciziilor europene care intra in vigoare in conformitate cu articolul I-39 alineatul (2) din Constitutie si a directivelor si deciziilor care au intrat in vigoare in conformitate cu articolul 254 alineatele (1) si (2) din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene, se considera ca Bulgaria si Romania au fost notificate cu privire la aceste decizii europene si la aceste directive si decizii la data aderarii.
  
  
  Articolul 53
  
  (1) Bulgaria si Romania pun in aplicare masurile necesare pentru a se conforma, de la data aderarii, dispozitiilor legilor-cadru europene si ale acelor regulamente europene care sunt obligatorii in ce priveste rezultatul care trebuie obtinut, dar lasa la latitudinea autoritatilor nationale alegerea formei si a metodelor, in intelesul articolului I-33 din Constitutie, precum si directivelor si deciziilor in intelesul articolului 249 din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si al articolului 161 din Tratatul CEEA, cu exceptia cazului in care se prevede un alt termen in prezentul protocol. Acestea comunica masurile respective Comisiei pana la data aderarii cel tarziu sau, dupa caz, pana la termenul prevazut in prezentul protocol.
  (2) In masura in care modificarile directivelor in intelesul articolului 249 din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si al articolului 161 din Tratatul CEEA, introduse prin prezentul protocol, necesita modificarea actelor cu putere de lege si a actelor administrative ale actualelor state membre, actualele state membre aplica masurile necesare pentru a se conforma directivelor modificate de la data aderarii, cu exceptia cazului in care prezentul protocol prevede un alt termen. Acestea comunica masurile respective Comisiei pana la data aderarii sau, dupa caz, pana la termenul prevazut de prezentul protocol.
  
  
  Articolul 54
  
  Actele cu putere de lege si actele administrative destinate sa asigure protectia sanatatii lucratorilor si a populatiei pe teritoriul Bulgariei si Romaniei impotriva pericolelor generate de radiatiile ionizante sunt comunicate Comisiei de catre acele state in termen de trei luni de la data aderarii, in conformitate cu articolul 33 din Tratatul CEEA.
  
  
  Articolul 55
  
  La cererea motivata a Bulgariei sau a Romaniei, adresata Comisiei cel tarziu la data aderarii, Consiliul, hotarand la propunerea Comisiei, sau Comisia, in cazul in care actul originar a fost adoptat de Comisie, poate adopta regulamente sau decizii europene care stabilesc derogari temporare de la actele institutiilor adoptate intre 1 octombrie 2004 si data aderarii. Masurile sunt adoptate in conformitate cu regulile de vot aplicabile adoptarii actului fata de care este ceruta o derogare temporara. In cazul in care derogarile sunt adoptate dupa aderare, acestea pot fi aplicate de la data aderarii.
  
  
  Articolul 56
  
  In cazul in care actele institutiilor adoptate inainte de aderare impun adaptari ca urmare a aderarii si adaptarile necesare nu au fost prevazute in prezentul protocol sau in anexele sale, Consiliul, hotarand la propunerea Comisiei, sau Comisia, in cazul in care actul original a fost adoptat de Comisie, adopta in acest scop actele necesare. In cazul in care adaptarile sunt adoptate dupa aderare, acestea pot fi aplicate de la data aderarii.
  
  
  Articolul 57
  
  Cu exceptia cazului in care se prevede altfel, Consiliul adopta, la propunerea Comisiei, regulamentele sau deciziile europene care stabilesc masurile necesare punerii in aplicare a dispozitiilor prezentului protocol.
  
  
  Articolul 58
  
  De la data aderarii, textele actelor institutiilor, adoptate inainte de aderare si redactate in limbile bulgara si romana de catre Consiliu, de catre Comisie sau de catre Banca Centrala Europeana sunt autentice in aceleasi conditii ca si textele redactate in limbile oficiale actuale. Acestea se publica in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, in cazul in care textele in limbile actuale au facut obiectul unei astfel de publicari.
  
  
  TITLUL III - DISPOZITII FINALE
  
  
  Articolul 59
  
  Anexele I-IX si apendicele anexate la prezentul protocol fac parte integranta din acesta.
  
  
  Articolul 60
  
  Guvernul Republicii Italiene remite guvernelor Republicii Bulgaria si Romaniei o copie certificata pentru conformitate a Tratatului de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice, precum si a tratatelor care il modifica sau il completeaza, in limbile ceha, daneza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, maghiara, malteza, olandeza, polona, portugheza, slovena, slovaca, spaniola si suedeza.
  Textul acestui tratat, redactat in limbile bulgara si romana, se anexeaza la prezentul protocol. Aceste texte sunt autentice in aceleasi conditii ca si textele tratatului la care se face referire in primul paragraf, redactat in limbile actuale.
  
  
  Articolul 61
  
  O copie certificata pentru conformitate a acordurilor internationale depuse in arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene se remite guvernelor Republicii Bulgaria si Romaniei de catre Secretarul general.
  
  
  NEGOCIERILE PENTRU ADERAREA BULGARIEI SI A ROMANIEI
  LA UNIUNEA EUROPEANA
  
  
  Bruxelles, 31 martie 2005
  
  
  AA 4/2/05
  REV 2
  
  
  TRATATUL DE ADERARE: PROTOCOLUL. ANEXA I
  PROIECTE DE ACTE LEGISLATIVE SI DE ALTE INSTRUMENTE
  
  
  Delegatiile sunt invitate sa gaseasca alaturat proiectul Tratatului de aderare a Bulgariei si Romaniei la Uniunea Europeana: PROTOCOLUL, ANEXA I
  Documente sursa: MD 140/4/04 REV 4 (AC 140/1/05 REV1)
  
  
  
  ANEXA Nr. I
  
  
  Lista conventiilor si protocoalelor
  la care Bulgaria si Romania devin parti la data aderarii
  [mentionata la articolul 3 alineatul (3) din protocol]
  
  
  (1) Conventia incheiata la 19 iunie 1980 privind legea aplicabila obligatiilor contractuale, deschisa spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 266, 9.10.1980, p. 1)
  

• Conventia incheiata la 10 aprilie 1984 privind aderarea Republicii Elene la Conventia privind legea aplicabila obligatiilor contractuale, deschisa spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 146, 31.5.1984, p. 1);
  
• Primul Protocol incheiat la 19 decembrie 1988 privind interpretarea de catre Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene a Conventiei privind legea aplicabila obligatiilor contractuale, deschisa spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 48, 20.2.1989, p. 1);
  
• Al doilea Protocol incheiat la 19 decembrie 1988 privind investirea Curtii de Justitie a Comunitatilor Europene cu anumite competente de interpretare a Conventiei privind legea aplicabila obligatiilor contractuale, deschisa spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 48, 20.2.1989, p. 17);
  
• Conventia incheiata la 18 mai 1992 privind aderarea Regatului Spaniei si a Republicii Portugheze la Conventia privind legea aplicabila obligatiilor contractuale, deschisa spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 333, 18.11.1992, p. 1);
  
• Conventia incheiata la 29 noiembrie 1996 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda si a Regatului Suediei la Conventia privind legea aplicabila obligatiilor contractuale, deschisa spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, precum si la Primul si Al doilea Protocol privind interpretarea acesteia de catre Curtea de Justitie (JO C 15, 15.1.1997, p. 10).
  (2) Conventia incheiata la 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri in legatura cu adaptarea profiturilor intreprinderilor asociate (JO L 225, 20.8.1990, p. 10);
  
• Conventia incheiata la 21 decembrie 1995 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda si a Regatului Suediei la Conventia privind eliminarea dublei impuneri in legatura cu adaptarea profiturilor intreprinderilor asociate (JO C 26, 31.1.1996, p. 1);
  
• Protocolul incheiat la 25 mai 1999 de modificare a Conventiei din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri in legatura cu adaptarea profiturilor intreprinderilor asociate (JO C 202, 16.7.1999, p. 1).
  (3) Conventia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitatilor Europene, incheiata la 26 iulie 1995 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 316, 27.11.1995, p. 49)
  
• Protocolul la Conventia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitatilor Europene, incheiat la 27 septembrie 1996 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 313, 23.10.1996, p. 2);
  
• Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de catre Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene a Conventiei privind protejarea intereselor financiare ale Comunitatilor Europene, incheiat la 29 noiembrie 1996 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 151, 20.5.1997, p. 2);
  
• Al doilea Protocol la Conventia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitatilor Europene, incheiat la 19 iunie 1997 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 221, 19.7.1997, p. 12).
  (4) Conventia privind constituirea Oficiului European de Politie (Conventia Europol), incheiata la 26 iulie 1995 in temeiul dispozitiilor articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 316, 27.11.1995, p. 2)
  
• Protocolul cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de catre Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene a Conventiei privind constituirea Oficiului European de Politie, incheiat la 24 iulie 1996 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 299, 9.10.1996, p. 2);
  
• Protocolul cu privire la privilegiile si imunitatile Europol, ale membrilor organelor sale, ale directorilor adjuncti si ale angajatilor Europol, incheiat la 19 iunie 1997 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana si al articolului 41 alineatul (3) din Conventia Europol (JO C 221, 19.7.1997, p. 2);
  
• Protocolul de modificare a articolului 2 si a anexei la Conventia privind constituirea Oficiului European de Politie (Conventia Europol), incheiat la 30 noiembrie 200 in temeiul articolului 43 alineatul (1) din respectiva conventie (JO C 358, 13.12.2000, p. 2);
  
• Protocolul de modificare a Conventiei privind constituirea Oficiului European de Politie (Conventia Europol) si a Protocolului cu privire la privilegiile si imunitatile Europol, ale membrilor organelor sale, ale directorilor adjuncti si ale angajatilor Europol, incheiat la 28 noiembrie 2002 (JO C 312, 16.12.2002, p. 2);
  
• Protocolul de modificare a Conventiei privind constituirea Oficiului European de Politie (Conventia Europol), incheiat la 27 noiembrie 2003 in temeiul articolului 43 alineatul (1) din respectiva conventie (JO C 2, 6.1.2004, p. 3).
  (5) Conventia privind utilizarea tehnologiei informatiilor de catre serviciile vamale, incheiata la 26 iulie 1995 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 316, 27.11.1995, p. 34)
  
• Protocolul cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de catre Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene a Conventiei privind utilizarea tehnologiei informatiilor de catre serviciile vamale, incheiat la 29 noiembrie 1996 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 151, 20.5.1997, p. 16);
  
• Protocolul cu privire la domeniul de aplicare al notiunii de spalare a produselor rezultate din savarsirea de infractiuni in cadrul Conventiei privind utilizarea tehnologiei informatiilor de catre serviciile vamale, precum si cu privire la includerea numarului de inmatriculare al mijloacelor de transport in cadrul conventiei, incheiat la 12 martie 1999 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 91, 31.3.1999, p. 2);
  
• Protocolul de modificare a Conventiei privind utilizarea tehnologiei informatiilor de catre serviciile vamale in sensul constituirii unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale, incheiat la 8 mai 2003 in temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 139, 13.6.2003, p. 2).
  (6) Conventia cu privire la combaterea actelor de coruptie care implica functionari ai Comunitatilor Europene sau functionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, incheiata la 26 mai 1997 in temeiul articolului K. 3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 195, 25.6.1997, p. 2)
  (7) Conventia cu privire la asistenta reciproca si cooperarea intre administratiile vamale, incheiata la 18 decembrie 1997 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 24, 23.1.1998, p. 2)
  (8) Conventia cu privire la decaderea din dreptul de a conduce autovehicule, incheiata la 17 iunie 1998 in temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 216, 10.7.1998, p. 2)
  (9) Conventia cu privire la asistenta judiciara reciproca in materie penala intre statele membre ale Uniunii Europene, adoptata de catre Consiliu la 29 mai 2000 in temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 197, 12.7.2000, p. 3)
  
• Protocolul la Conventia cu privire la asistenta judiciara reciproca in materie penala intre statele membre ale Uniunii Europene, adoptat de catre Consiliu la 16 octombrie 2001 in temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeana (JO C 326, 21.11.2001, p. 2).
  
  
  NEGOCIERILE PENTRU ADERAREA BULGARIEI SI A ROMANIEI
  LA UNIUNEA EUROPEANA
  
  
  Bruxelles, 31 martie 2005
  
  
  AA 5/2/05
  REV 2
  
  
  TRATATUL DE ADERARE: PROTOCOLUL. ANEXA II
  PROIECTE DE ACTE LEGISLATIVE SI DE ALTE INSTRUMENTE
  
  
  Delegatiile sunt invitate sa gaseasca alaturat proiectul Tratatului de aderare a Bulgariei si Romaniei la Uniunea Europeana: PROTOCOLUL, ANEXA II.
  Documente sursa: MD 141/6/04 REV 6 (AC 141/1/05 REV 1)
  
  
  
  ANEXA Nr. II
  
  
  Lista dispozitiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este acesta
  integrat in cadrul Uniunii Europene, si ale actelor adoptate in temeiul
  acestuia sau conexe acestuia, care urmeaza sa devina obligatorii si
  aplicabile pe teritoriul noilor state membre de la data aderarii
  [mentionata la articolul 4 alineatul (1) din protocol]
  
  
  (1) Acordul intre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania si al Republicii Franceze privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 19851).
  (2) Urmatoarele dispozitii ale Conventiei semnate la Schengen la 19 iunie 19902) de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele comune, Actul final al acestei conventii si declaratiile comune care fac trimitere la aceasta, modificate de unele dintre actele enumerate la alineatul (8) de mai jos:
  Articolul 1, in masura in care se refera la dispozitiile prezentului alineat; articolele 3-7, cu exceptia articolul 5 alineatul (1) litera (d); articolul 13; articolele 26 si 27; articolul 39; articolele 44-59; articolele 61-63; articolele 65-69; articolele 71-73; articolele 75 si 76; articolul 82; articolul 91; articolele 126-130, in masura in care se refera la dispozitiile prezentului alineat si articolul 136; declaratiile comune 1 si 3 din Actul final.
  (3) Urmatoarele dispozitii ale acordurilor de aderare la Conventia semnata la Schengen la 19 iunie 1990 de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele comune, actele finale ale acestora si declaratiile aferente, astfel cum au fost modificate de unele dintre actele enumerate in alineatul 8 de mai jos:
  (a) Acordul privind aderarea Republicii Italiene, semnat la 27 noiembrie 1990:
  
• articolul 4;
  
• Declaratia comuna 1 din partea II a Actului final;
  (b) Acordul privind aderarea Regatului Spaniei, semnat la 25 iunie 1991:
  
• articolul 4;
  
• Declaratia comuna 1 din partea II a Actului final;
  
• Declaratia 2 din partea III a Actului final;
  (c) Acordul privind aderarea Republicii Portugheze, semnat la 25 iunie 1991:
  
• articolele 4, 5 si 6;
  
• Declaratia comuna 1 din partea II a Actului final;
  (d) Acordul privind aderarea Republicii Elene, semnat la 6 noiembrie 1992:
  
• articolele 3, 4 si 5;
  
• Declaratia comuna 1 din partea II a Actului final;
  
• Declaratia 2 din partea III a Actului final;
  (e) Acordul privind aderarea Republicii Austria, semnat la 28 aprilie 1995:
  
• articolul 4;
  
• Declaratia comuna 1 din partea II a Actului final;
  (f) Acordul privind aderarea Regatului Danemarcei, semnat la 19 decembrie 1996:
  
• articolul 4, articolul 5 alineatul (2) si articolul 6;
  
• Declaratiile comune 1 si 3 din partea II a Actului final;
  (g) Acordul privind aderarea Republicii Finlanda, semnat la 19 decembrie 1996:
  
• articolele 4 si 5;
  
• Declaratiile comune 1 si 3 din partea II a Actului final;
  
• Declaratia Guvernului Republicii Finlanda privind Insulele Aland din partea III a Actului final;
  (h) Acordul privind aderarea Regatului Suediei, semnat la 19 decembrie 1996:
  
• articolele 4 si 5;
  
• Declaratiile comune 1 si 3 din partea II a Actului final.
  (4) Urmatoarele acorduri incheiate de catre Consiliu in conformitate cu articolul 6 din Protocolul Schengen:
  
• Acordul incheiat la 18 mai 1999 intre Consiliul Uniunii Europene si Republica Islanda si Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urma la transpunerea, punerea in aplicare si dezvoltarea acquis-ului Schengen, inclusiv a anexelor Actului final, declaratiilor si schimburilor de scrisori alaturate acestuia1), aprobat prin Decizia Consiliului 1999/439/CE2);
  
• Acordul incheiat la 30 iunie 1999 intre Consiliul Uniunii Europene si Republica Irlanda si Regatul Norvegiei cu privire la definirea drepturilor si obligatiilor in raporturile dintre Irlanda si Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord, pe de o parte, si Republica Islanda si Regatul Norvegiei, pe de alta, in materia acquis-ului Schengen care se aplica acestor state3), aprobat prin Decizia Consiliului 2000/29/CE4);
  
• Acordul semnat la 25 octombrie 2004 intre Consiliul Uniunii Europene si Confederatia Elvetiana privind asocierea Confederatiei Elvetiene la transpunerea, punerea in aplicare si dezvoltarea acquis-ului Schengen5).
  (5) Dispozitiile urmatoarelor decizii ale Comitetului Executiv instituit prin Conventia semnata la Schengen la 19 iunie 1990 de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele comune, modificate de unele dintre actele enumerate la alineatul (8) de mai jos:
  SCH/Com-ex (93) 10 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind declaratiile ministrilor si secretarilor de stat
  SCH/Com-ex (93) 14 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind imbunatatirea practicii cooperarii judiciare in materia combaterii traficului de droguri
  SCH/Com-ex (94) 16 rev. Decizia Comitetului Executiv din 21 noiembrie 1994 privind achizitionarea stampilelor comune de intrare si iesire
  SCH/Com-ex (94) 28 rev. Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind certificatul de autorizare a transportului de droguri si substante psihotrope, prevazut la articolul 75
  SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind intrarea in vigoare a Conventiei de punere in aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990
  SCH/Com-ex (95) 21 Decizia Comitetului Executiv din 20 decembrie 1995 privind schimbul rapid, intre statele Schengen, de date statistice si concrete privind eventuale disfunctii la frontierele externe
  SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 21 aprilie 1998 privind activitatile Grupului Operativ, in masura in care aceasta se refera la dispozitiile alineatului (2) de mai sus
  SCH/Com-ex (98) 26 def. Decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind infiintarea Comitetului permanent pentru evaluarea si punerea in aplicare a dispozitiilor Schengen
  SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind transmiterea Manualului comun statelor candidate la UE
  SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 Decizia Comitetului Executiv din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor masuri de combatere a imigrarii ilegale, in masura in care aceasta se refera la dispozitiile alineatului (2) de mai sus
  SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind cooperarea politieneasca transfrontaliera in materia prevenirii si depistarii infractiunilor
  SCH/Com-ex (98) 52 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind Brosura cu privire la cooperarea politieneasca transfrontaliera, in masura in care aceasta se refera la dispozitiile alineatului (2) de mai sus
  SCH/Com-ex (98) 57 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind introducerea unui formular armonizat pentru invitatii, declaratii de garantie si atestari de cazare
  SCH/Com-ex (98) 59 rev. Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind detasarea coordonata a consilierilor in materie de documente
  SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind normele in materie de stupefiante
  SCH/Com-ex (99) 6 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind acquis-ul Schengen in materie de telecomunicatii
  SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind ofiterii de legatura
  SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind principiile generale care reglementeaza plata informatorilor
  SCH/Com-ex (99) 10 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind traficul ilegal de arme de foc
  SCH/Com-ex (99) 13 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind versiunile definitive ale Manualului comun si ale Instructiunilor consulare comune:
• anexele 1-3, 7, 8 si 15 ale Instructiunilor consulare comune;
• Manualul comun, in masura in care acesta se refera la dispozitiile alineatului (2) de mai sus, inclusiv anexele 1, 5, 5A, 6, 10 si 13.
  SCH/Com-ex (99) 18 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind imbunatatirea cooperarii politienesti in materie de prevenire si depistare a infractiunilor.
  (6) Urmatoarele declaratii ale Comitetului Executiv instituit prin Conventia semnata la Schengen la 19 iunie 1990 de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele comune, in masura in care acestea se refera la dispozitiile alineatului (2) de mai sus:
  SCH/Com-ex (96) decl. 6 rev. 2 Declaratia Comitetului Executiv din 26 iunie 1996 privind extradarea
  SCH/Com-ex (97) decl. 13 rev. 2 Declaratia Comitetului Executiv din 9 februarie 1998 privind rapirea de minori.
  (7) Urmatoarele decizii ale Grupului Central instituit prin Conventia semnata la Schengen la 19 iunie 1990 de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele comune, in masura in care acestea se refera la dispozitiile alineatului (2) de mai sus:
  SCH/C (98) 117 Decizia Grupului Central din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor masuri de combatere a imigrarii ilegale
  SCH/C (99) 25 Decizia Grupului Central din 22 martie 1999 privind principiile generale care reglementeaza plata informatorilor.
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1683/95 din 29 mai 1995 de instituire a modelului uniform de viza (JO L 164, 14.7.1995, p. 1)
  Decizia Consiliului 1999/307/CE din 1 mai 1999 de stabilire a modalitatilor de integrare a Secretariatului Schengen in cadrul Secretariatul General al Consiliului (JO L 119, 7.5.1999, p. 49)
  Decizia Consiliului 1999/435/CE din 20 mai 1999 privind definirea acquis-ului Schengen in scopul stabilirii, in conformitate cu dispozitiile relevante din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si din Tratatul privind Uniunea Europeana, a temeiului juridic pentru fiecare din dispozitiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 1)
  Decizia Consiliului 1999/436/CE din 20 mai 1999 de stabilire, in conformitate cu dispozitiile relevante din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene si din Tratatul privind Uniunea Europeana, a temeiului juridic pentru fiecare dintre dispozitiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 17)
  Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite modalitati de aplicare a Acordului incheiat intre Consiliul Uniunii Europene si Republica Islanda si Regatul Norvegiei in ceea ce priveste asocierea acestor doua state la punerea in aplicare, asigurarea respectarii si dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31)
  Decizia Consiliului 1999/848/CE din 13 decembrie 1999 privind aplicarea integrala a acquis-ului Schengen pe teritoriul Greciei (JO L 327, 21.12.1999, p. 58)
  Decizia Consiliului 2000/365/CE din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord de a participa la punerea in aplicare a unora dintre dispozitiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43)
  Decizia Consiliului 2000/586/JAI din 28 septembrie 2000 de instituire a unei proceduri de modificare a articolului 40 alineatele (4) si (5), a articolului 41 alineatul (7) si a articolului 65 alineatul (2) din Conventia de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele externe comune (JO L 248, 3.10.2000, p. 1)
  Decizia Consiliului 2000/751/CE din 30 noiembrie 2000 privind declasificarea anumitor parti din Manualul comun adoptat de Comitetul Executiv instituit prin Conventia de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 303, 2.12.2000, p. 29)
  Decizia Consiliului 2000/777/CE din 1 decembrie 2000 privind punerea in aplicare a acquis-ului Schengen pe teritoriul Danemarcei, Finlandei, Suediei, precum si pe teritoriul Islandei si Norvegiei (JO L 309, 9.10.2000, p. 24)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 539/2001 din 15 martie 2001 de stabilire a listei tarilor terte ai caror resortisanti trebuie sa detina viza pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre si a listei tarilor terte ai caror resortisanti sunt scutiti de aceasta obligatie (JO L 81, 21.3.2001, p. 1)
  Regulamentul Consiliului nr. 789/2001/CE din 24 aprilie 2001 care rezerva Consiliului competentele de executie in ceea ce priveste anumite norme metodologice si proceduri de examinare a cererilor de viza (JO L 116, 26.4.2001, p. 2)
  Regulamentul Consiliului nr. 790/2001/CE din 24 aprilie 2001 care rezerva Consiliului competentele de executie in ceea ce priveste anumite norme metodologice si proceduri de realizare a controlului si supravegherii frontierelor (JO L 116, 26.4.2001, p. 5)
  Decizia Consiliului 2001/329/CE din 24 aprilie 2001 de actualizare a partii VI si a anexelor 3, 6 si 13 la Instructiunile consulare comune si a anexelor 5(a), 6(a) si 8 la Manualul comun (JO L 116, 26.4.2001, p. 32), in masura in care aceasta se refera la anexa 3 la Instructiunile consulare comune si la anexa 5(a) la Manualul comun
  Directiva Consiliului 2001/51/CE din 28 iunie 2001 de completare a dispozitiilor articolului 26 din Conventia de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 187, 10.7.2001, p. 45)
  Decizia Consiliului 2001/886/JAI din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informatii Schengen din a doua generatie (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 1)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2414/2001 din 7 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei tarilor terte ai caror resortisanti trebuie sa detina viza pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre si a listei tarilor terte ai caror resortisanti sunt scutiti de aceasta obligatie (JO L 327, 12.12.2001, p. 1)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2424/2001 din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informatii Schengen din a doua generatie (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 4)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 333/2002 din 18 februarie 2002 de stabilire a unui model uniform de formular pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de calatorie nerecunoscut de catre statul membru care emite formularul respectiv (JO L 53, 23.2.2002, p. 4)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 334/2002 din 18 februarie 2002 de modificare a Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1683/95 de instituire a unui model uniform de viza (JO L 53, 23.2.2002, p. 7)
  Decizia Consiliului 2002/192/CE din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la punerea in aplicare a unora dintre dispozitiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p. 20)
  Decizia Consiliului 2002/352/CE din 25 aprilie 2002 privind revizuirea Manualului comun (JO L 123, 9.5.2002, p. 47)
  Decizia Consiliului 2002/353/CE din 25 aprilie 2002 privind declasificarea partii II din Manualul comun adoptat de Comitetul Executiv instituit prin Conventia de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 123, 9.5.2002, p. 49)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1030/2002 din 13 iunie 2002 de instituire a unui model uniform de permis de sedere pentru resortisantii tarilor terte (JO L 157, 15.6.2002, p. 1)
  Decizia Consiliului 2002/587/CE din 12 iulie 2002 privind revizuirea Manualului comun (JO L 187, 16.7.2002, p. 50)
  Decizia-cadru a Consiliului 2002/946/JAI din 28 noiembrie 2002 privind consolidarea cadrului penal pentru a preveni facilitarea intrarii, tranzitului si sederii neautorizate (JO L 328, 5.12.2002, p. 1)
  Directiva Consiliului 2002/90/CE din 28 noiembrie 2002 de definire a facilitarii intrarii, tranzitului si sederii neautorizate (JO L 328, 5.12.2002, p. 17)
  Decizia Consiliului 2003/170/JAI din 27 februarie 2003 privind utilizarea in comun a ofiterilor de legatura trimisi in strainatate de institutiile de aplicare a legii ale statelor membre (JO L 67, 12.3.2003, p. 27)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 453/2003 din 6 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei tarilor terte ai caror resortisanti trebuie sa detina viza pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre si a listei tarilor terte ai caror resortisanti sunt scutiti de aceasta obligatie (JO L 69, 13.3.2003, p. 10)
  Decizia Consiliului 2003/725/JAI din 2 octombrie 2003 de modificare a dispozitiilor articolului 40 alineatele (1) si (7) din Conventia de punere in aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptata a controalelor la frontierele comune (JO L 260, 11.10.2003, p. 37)
  Directiva Consiliului 2003/110/CE din 25 noiembrie 2003 privind sprijinul in cazurile de tranzit in scopul expulzarii pe calea aerului (JO L 321, 6.12.2003, p. 26)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 377/2004 din 19 februarie 2004 de constituire a retelei de ofiteri de legatura in materie de imigrare (JO L 64, 2.3.2004, p. 1)
  Decizia Consiliului 2004/466/CE din 29 aprilie 2004 de modificare a Manualului comun in sensul prevederii efectuarii controalelor de frontiera specializate privind minorii insotiti (JO L 157, 30.4.2004, p. 136)
  Directiva Consiliului 2004/82/CE din 29 aprilie 2004 privind obligatia transportatorilor de a comunica date privind pasagerii (JO L 261, 6.8.2004, p. 24)
  Decizia Consiliului 2004/573/CE din 29 aprilie 2004 privind organizarea de zboruri comune pentru expulzarea de pe teritoriu a doua sau mai multe state membre a resortisantilor tarilor terte care fac obiectul masurilor individuale de expulzare (JO L 261, 6.8.2004, p. 28)
  Decizia Consiliului 2004/574/CE din 29 aprilie 2004 de modificare a Manualului comun (JO L 261, 6.8.2004, p. 36)
  Decizia Consiliului 2004/512/CE din 8 iunie 2004 de constituire a Sistemului de Informatii privind Vizele (SIV) (JO L 213, 15.6.2004, p. 5)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2007/2004 din 26 octombrie 2004 de constituire a Agentiei europene pentru gestionarea cooperarii operative la frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 349, 25.11.2004, p. 1)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2133/2004 din 13 decembrie 2004 privind obligatia autoritatilor competente ale statelor membre de a stampila cu regularitate documentele de calatorie ale resortisantilor tarilor terte in momentul trecerii de catre acestia a frontierelor externe ale statelor membre, precum si de modificare a dispozitiilor Conventiei pentru aplicarea Acordului Schengen si a Manualului comun adoptat in acest scop (JO L 369, 16.12.2004, p. 5)
  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2252/2004 din 13 decembrie 2004 privind standardele referitoare la elementele de securitate si datele biometrice cuprinse in pasapoartele si documentele de calatorie eliberate de statele membre (JO L 385, 29.12.2004, p. 1)
  
  
  NEGOCIERILE PENTRU ADERAREA BULGARIEI SI A ROMANIEI
  LA UNIUNEA EUROPEANA
  
  
  Bruxelles, 31 martie 2005
  
  
  AA 6/2/05